feat: Better and more responsive tag behavior (#515)

* fix(explorer): default sortFn implementation (#511)

* fix: use `numeric` + `base` for localeCompare

* docs(explorer): update default sortFn

* fix: better and more responsive tag behavior

* tags css moved to TagList.tsx

* used npm run format

* merged tag declarations

---------

Co-authored-by: Ben Schlegel <31989404+benschlegel@users.noreply.github.com>