cleanup: rework cli to allow invoking create and build outside of cli (#428)

* refactor: move `bootstrap-cli.mjs` tp cli

also update reference in docs

* refactor(cli): move build handler to `cli-functions`

* refactor(cli): move create to handler + helpers

* refactor(cli): extract arg definitions

* refactor: rename handlers and helpers

* refactor(cli): move update, await handlers

* refactor(cli): create constants, migrate to helpers

* refactor(cli): migrate `restore`

* refactor(cli): migrate `sync`

* format

* refactor(cli): remove old imports/functions

* refactor(cli): remove unused imports + format

* chore: remove old log statement

* fix: fix imports, clean duplicate code

* fix: relative import

* fix: simplified cacheFile path

* fix: update cacheFile import path

* refactor: move bootstrap-cli to quartz

* format

* revert: revert path to bootstrap-cli

* ci: re-run

* ci: fix  execution permission