feat(search): keyboard-accessible search button (#1331)

* Use a `<button>` for search

* Fix search button styles to match preexisting styling

* Remove additional native button properties.

* Invoke search button on click or keyboard.

* Reorganize search button DOM hierarchy

* Restore focus to the search button when exiting the search overlay

* Run prettier on Search.tsx