docs: update nav for cloudflare pages (#2130)

Justin

2025-09-17 05e4f4229100e0420316072fda9e8ddc6229db5f

 quartz/components/styles/legacyToc.scss

@@ -12,7 +12,7 @@
      margin: 0;
    }
  }
    

  & ul {
    list-style: none;
    margin: 0.5rem 1.25rem;