fix: remove quartz 3 references, update font style in popovers

Jacky Zhao

2024-01-21 015b4f6a15da3b81f9e3ad004aa24636ab3882ed

 quartz/components/styles/popover.scss

@@ -26,6 +26,7 @@
    max-height: 20rem;
    padding: 0 1rem 1rem 1rem;
    font-weight: initial;
    font-style: initial;
    line-height: normal;
    font-size: initial;
    font-family: var(--bodyFont);